in the "register for classes/ apply for admission" line today at the college business center, i found myself standing behind three ukrainian women. if i had to guess, i would say that one was about mom's age, one seemed a generation older, and one seemed five or ten years younger. it was a long line--pretty typical for the first week of classes, when everyone is rushing to add new classes and drop the bad ones--and i had plenty of time to stand and watch them interact with each other. they had come as a group and were discussing books and applications and picture ID's and other things i didn't quite catch, because i was too busy watching the oldest woman, the only one wearing a kerchief. i guess it's taboo to talk about staring at people, but bear with me. i am not a creeper.
it's just, this woman--she was
so much like mom. she wasn't wearing any makeup, and i swear the lines around her eyes were cast from mom's own face, and the way she rocked just barely as she gazed off at the opposite wall during the silences--it swept me back to my elementary school days when i would go to the grocery store with mom and watch her standing in the checkout line, wearing that exact expression. i wonder now, if the reason why it was so striking to see mom so detached, so deep in her thoughts and--what? dreams? fears? hopes?--was because mom never stopped being present, never stopped working and moving unless a wait was forced upon her. i wonder if this is the fate of most ukrainian women of mom's generation--that the expectation that they cater to their family's every need before their own is so oppressive that, because their work is never finished and because they won't take time for themselves until it is, they never have time for self-reflection until they're standing in line.
and here i am now, overthinking everything and making up for the lost thoughts that culture robbed from mom.
all this is really just to say, i am ashamed. i made eye contact with that woman several times, and i was dying to exchange a few words in ukrainian, to ease some of the homesickness that came with seeing mom's face on a stranger. but i couldn't. i don't know if mom would want me advertising that i'm her daughter, even to people who probably have no connection to or interest in our family. i fail at being a ukrainian daughter--i fail at getting married early and staying in church and believing in god and not having dreams besides obtaining a two-year dental hygienist degree and bringing forth grandchildren for my parents. so you see, my failure bleeds on mom's name and reputation--and although she loves me in the way that is required of all mothers, i don't think she is proud. and i think if i started talking with that woman, the others would join in, and we would launch into the standard ukrainian conversation in which they would ask about my parents, and i would have to tell them that they don't live here, and no i am not married and yes i live alone and no i don't go to church and yes, they still do. you see? it is so much easier to paste on a smile and to look straight ahead as though i cannot understand.